Presentación: Estéticas del Desborde en el siglo XXI

Tenemos el agrado de extender la invitación a la presentación del libro Estéticas del Desborde en el siglo XXI, el próximo martes 23 de abril a las 18h, en Talcahuano 1261, CABA

Modos expresivos del siglo XXI

Compartimos dos fotografías de la presentación de libro Modos expresivos del siglo XXI. Estudios de narratología, editado por Daniel Altamiranda y Diana Salem, que tuvo a su cargo la Dra. Adriana Cid, el pasado martes 21 de noviembre en la Universidad del Salvador. 

Diana Salem, Adriana Cid y Daniel Altamiranda

Público

Presentación: Modos expresivos del siglo XXI. Estudios de narratología.

Tenemos el agrado de extender la invitación a la presentación de libro Modos expresivos del siglo XXI. Estudios de narratología, editado por Daniel Altamiranda y Diana Salem, que tendrá a su cargo la Dra. Adriana Cid el próximo martes 21 de noviembre a las 18.30 en Tucumán 1845, aula magna 3º piso, CABA

Informes: uds-letras@usal.edu.ar y extensionfleo@usal.edu.ar 

Enlace para sumarse a través de Zoom: https://usal-edu-ar.zoom.us/j/84371188510?pwd=ZHkwWDJxNGVKemx6QTF6K3VjNlJMUT09

Presentación de El tiempo usurpado

Tenemos el agrado de extender la invitación a la presentación de un nuevo libro de María Laura Pérez Gras, miembro de nuestra Comisión Directiva.

Silvia Hopenhayn y Pamela Terlizzi Prina presentan El tiempo usurpado el viernes 19 a las 18:30 en Librería del Fondo y Centro Cultural Arnaldo Orfila Reynal, Costa Rica 4568, C.A.B.A.

Actividad gratuita con aforo.

 

El tiempo usurpado (Corregidor, 2022), de María Laura Pérez Gras, es un libro de poesía especulativa, de composiciones líricas que pueden ser leídas de manera independiente o en el seguimiento de una trama que las enlaza a partir de la experiencia de la pandemia, con una proyección fantástica que nos interpela sobre las posibilidades entre la distopía y la utopía. El tiempo, los vínculos familiares y la naturaleza se entrelazan en estos versos para cuestionarnos sobre nuestra forma de habitar el mundo: “Las preguntas / son cuencos sonoros. / No conocemos el alcance / de sus efectos”.

Geografía de las memorias. Ficciones auto/biográficas, de Diana B. Salem

El Centro de Estudios de Narratología tiene el orgullo de anunciar la publicación de un nuevo libro de nuestra socia fundadora e integrante de la Comisión Directiva, Licenciada Diana B. Salem.

Portada de 
Geografía de las memorias. Ficciones auto/biográficas. 
Diana B. Salem

El nuevo libro de Diana Salem continúa y profundiza las investigaciones realizadas en su anterior El yugo de la memoria. Autoficciones (2012). Como es habitual en la estudiosa, la indagación se realiza con un amplio desarrollo del aparato crítico  actualizado. Geografía de las memorias. Ficciones auto/biográficas posee una línea de investigación que toma como eje la memoria, a través de ella Diana Salem va enhebrando diferentes textos narrativos y líricos de autores como Aurora Bernárdez, Marisa Madieri, María Rosa Lojo, Daniel Del Percio, Arturo Carrera y Paul Valéry, entre otros. También regresa a su antiguo amor: Héctor Bianciotti, de quien analiza su correspondencia como objeto literario, y presenta un interesante y profundo abordaje del teatro como arte de la memoria a través de El cartógrafo de Juan Mayorga.

            Como señala Daniel Capano en el prólogo, el texto se constituye en bibliografía de consulta para los interesados en el tema por la concepción sistemática, su claridad expositiva y su abarcadora visión conceptual.

Contratapa de Geografía de las memorias. 
por Daniel A. Capano

El camino de Dante. Introducción, comentarios de cantos del Infierno y temas de la Divina Comedia

Anunciamos con alegría que acaba de aparecer un nuevo libro de Daniel A. Capano: El camino de Dante. Introducción, comentarios de cantos del Infierno y temas de la Divina Comedia (Biblos, 2021, 317 pp.). 

El libro  pretende ser un homenaje en el séptimo centenario de la muerte del poeta  que representa, la cima más alta de la literatura occidental de todos los tiempos, a la vez que un aporte a los estudios dantescos en la Argentina.  La materia de estudio desarrolla una amplia introducción, el comentario de catorce cantos del Infierno y diferentes temas como “El bestiario dantesco: monstruos y diablos”, “Dante y la construcción del lector”, “Dante hoy. La dantemanía”, entre otras cuestiones. Se agregan también un compendio de la totalidad de los cantos y los esquemas correspondientes a los tres reinos.

Irrupción de los nuevos modos de narrar: Desde el relato literario hasta el manga

Anunciamos con gran alegría la aparición del libro Irrupción de los nuevos modos de narrar: Desde el relato literario hasta el manga, compilado por Daniel Altamiranda y Diana B. Salem, editado por Claudia Pelossi, con corrección FLEO a cargo de Juan Pablo Spina y Constanza Espósito, a través de Ediciones Universidad del Salvador.

Para descargar gratis la versión en PDF, haga click aquí.

Índice

Daniel Altamiranda
1. Prólogo ................................................................................................... 7

Conferencias y comunicaciones
Daniel Altamiranda
2. “Inscripción neobarrosa del relato Las aventuras de la China Iron,
de Gabriela Cabezón Cámara” ................................................................ 9

Malvina Isabel Aparicio
3. “Aproximación ecocrítica a Birdy (1979), de William Wharton”... 21

Diana Battaglia
4. “La ira de Narciso, de Sergio Blanco: la in-unidad del yo” ............. 31

Susana Elena Bonifacio
5. “Metateatralidad, mise en abyme y espacios plurales en Tebas Land,
de Sergio Blanco” ..................................................................................... 41

Capano, Daniel Alejandro
6. Una cala en la problemática “egográfica”: el caso de la bioficción ... 51

Enzo Cárcano
7. “Las Visiones de María Rosa Lojo o el comienzo de una búsqueda
ontológica” ............................................................................................... 65

Julieta Cardigni
8. “Los personajes principales en De nuptiis Mercurii et Philologiae, de
Marciano Capela: una perspectiva narratológica” ............................ 73

Lisandro Ciampagna
9. “Ciudades vacías y subjetividades ausentes en la narrativa de ciencia
ficción” .................................................................................................99

Daniel Del Percio
10. “El Caos y su sombra: configuraciones de lo apocalíptico en la ciencia ficción” ......................................................................................... 107

Santiago Tomás Espora
11. “Él, yo, nosotros… Reflexiones sobre la identidad en Call Me by Your Name, de A. Aciman” .................................................................... 117

María Constanza Esposito
12. “Hijos y nietos del trauma: París como disparador de la memoria multidireccional en Dora Bruder, de Modiano y El Olvido, de Finkelstein” ......................................................................................... 127

Cristina Andrea Featherston Haugh
13. “Dos versiones de El paciente inglés, de Michael Ondaatje” ..... 137

Zoraida González Arrili
14. “La novela y sus concretos cimientos en la historia” ................. 157

Noelia González Gerpe
15. “Over the Garden Wall, la Divina Comedia llevada a la animación” ..167

Leonardo Graná
16. “Lo verde y lo negro en Noxa, de María Inés Krimer” .............. 175

Santiago Hamelau
17. “El viaje fallido a la Antártida de Adriana Lestido” ................. 185

Beatriz Hernández
18. “Espacio de lo efímero: Los microrrelatos de La ciudad, de Juan José Millás” .............................................................................................. 197

Magalí Libardi
19. “Serialidad, narrativa y tecnología en los videojuegos: el caso de Final Fantasy” .......................................................................................... 207

Ángel Joaquín Maisón
20. “La brevedad de la fábula esópica: relato, no-relato, microrrelato” .. 215

Claudia T. Pelossi
21. “Dora Bruder, de Patrick Modiano: ¿hibridación de géneros o genres frôlés?” ...................................................................................... 223

María Laura Pérez Gras
22. “La narrativa especulativa argentina contemporánea y su recepción desde la crítica literaria” .............................................................. 233

Diana B. Salem
23. “El teatro, arte de la memoria en El cartógrafo (Varsovia 1:400.000), de Juan Mayorga” ................................................................................... 243

Inés Santa Cruz
24. “La escena erótica en la novela histórica argentina” ................. 253

Jessica Sessarego
25. “Nadie nos conoce, pero somos muchos: la comunidad en torno al fanfiction como contra-público” ...................................................... 261

Valeska Solar Olivares
26. “‘La luz hace trampa con el tiempo’: la imagen como recurso narrativo en Chilean Electric, de Nona Fernández” ............................. 277

Juan Pablo Spina
27. “Un doble engaño en Nueve reinas, de Fabián Bielinsky” ....... 285

Dos aportaciones sobre manga
Diego Hernán Rosain
28. “Vade retro, akuma: algunas aproximaciones al Fausto publicado por East Press” ...................................................................................... 295

Roberto Jesús Sayar
29. “Heroísmo(s) en conflicto: La construcción del modelo heroico en Saint Seiya” .............................................................................................. 305

Presentación del libro Modelos de interpretación textual y narratología contemporánea

El Centro de Estudios de Narratología invita a la presentación del libro Modelos de interpretación textual y narratología contemporánea, editado recientemente por Editorial Dunken.

El acto se realizará en el auditorio David Viñas del Museo del Libro y de la Lengua, Av. Las Heras 2555, de C.A.B.A.,  el miércoles 7 de diciembre a las 19:00.
La presentación estará a cargo de la Dra. María Rosa Lojo y la Lic. Norma Pérez Martín.
Coordinará la Dra. María Lucía Puppo.

El CEN agradece su presencia así como la difusión de la presentación.

Campos de la narratología. Teoría y aplicación

Compartimos la contratapa del libro Campos de la narratología. Teoría y aplicación de Daniel Alejandro Capano, Vicepresidente del CEN, recientemente editado por Biblos en su colección Teoría y Crítica.

Oportunamente informaremos sobre la presentación del mismo.

La narratología obtuvo su partida de nacimiento, como una original especialidad para abordar los discursos narrativos, hace aproximadamente medio siglo. La paternidad del término, tan discutido en su momento, corresponde a Tzvetan Todorov. Desde su comienzo en los años sesenta, influida por el formalismo y el estructuralismo, hasta la actualidad, la “nueva ciencia del relato” ha transitado por diferentes etapas en las que se ha revitalizado y ha abierto sus horizontes de búsqueda hacia otros territorios del saber.
A partir de la década del 80 la disciplina da un giro en su eje epistemológico. Así, comienza un proceso en el que se mira el hecho narrativo desde una angulación más amplia, y no ya monofocal. Se empieza a distinguir entre “narratología clásica” y “narratología posclásica” y a hablar de “narratologías”, en plural, para indicar su relación con otros ámbitos del conocimiento.
De acuerdo con estas especificidades, Campos de la narratología propone un recorrido por los varios dominios por los que se desplaza hoy la disciplina. Se presentan los fundamentos teóricos de las distintas narratologías y las zonas contextuales de su incumbencia: narratologías comparativas y aplicadas en literatura y estudios culturales, narratologías filosóficas, narratología y estudios fílmicos, narratología y musicalización de la ficción, narratologías interdisciplinarias y narratología transmediática. Los aspectos especulativos de las áreas presentadas se completan con una parte práctica en la que se estudian diferentes obras de autores internacionales. La investigación toma de cada vertiente narratológica aquellos elementos que se juzgan necesarios para comprender acabadamente el texto y enriquecer su semiosis. Cada apartado va seguido de una abundante bibliografía crítica sobre el tema desarrollado para orientar al lector e incentivar su profundización en la materia.

Más información, disponible en Editorial Biblos

Presentación de "Escritura, cultura y referencialidad"

Tenemos el agrado de invitarle a la presentación del libro "Escritura, cultura y referencialidad" coordinado por Daniel Altamiranda y publicado por el Centro de Estudios de Narratología, que se llevará a cabo el miércoles 9 de diciembre a las 18 en el Auditorio David Viñas del Museo del Libro y de la Lengua, Av. Gral. Las Heras 2555 de la Ciudad de Buenos Aires.

Se referirán al libro las doctoras Cristina Bulacio (UNT) y Adriana Cid (UCA, USAL).

Se servirá un vino de honor.

http://museo.bn.gov.ar/evento/escritura-cultura-y-referencialidad 

Portada del libro "Escritura, cultura y referencialidad"

Presentación de "Bautismo de la memoria" de Daniel Del Percio

La poeta María Paula Mones Ruiz y la licenciada Diana Salem, investigadora del CEN, presentarán el poemario Bautismo de la memoria de Daniel Del Percio, en la Sociedad Argentina de Escritores, Uruguay 1371 (C.A.B.A.), el martes 30 de junio a las 19.

Extendemos la invitación:

Dino Buzzati. Una metafísica de lo fantástico.

Dino Buzzati. Una metafísica de lo fantástico.
Daniel Alejandro Capano

Editorial Biblos

Dino Buzzati integra la pléyade de grandes escritores que Italia produjo durante el siglo pasado. Es, junto con Italo Calvino y Tommaso Landolfi, uno de los más  destacados narradores contemporáneos de literatura fantástica. Poseyó una personalidad versátil, permeable a todas las formas estéticas y expresivas. Su narrativa, sobre todo después de la aparición de Il deserto dei Tartari,  lo impuso como uno de los novelistas con mayor futuro del momento, a la vez que le otorgó fama internacional..

Su mérito se debe a su particular estilo y calidad discursiva, a que logró afianzar en el ámbito italiano el género fantástico que aparecía debilitado frente a otros países de Europa Central, así como también  a que marcó rumbos para los noveles escritores de hoy. Los investigadores de su obra particularizan su depurada técnica narrativa para construir el relato y su habilidad para crear realidades ilusorias mediante un proceso peculiar en el que aparecen minuciosas y dinámicas descripciones de lo cotidiano que tienen como finalidad poner de manifiesto el desasosiego del ser.

Si bien nunca abandonó el anclaje en la realidad, abolió el realismo entendido como categoría teórica absoluta. En su obra narrativa, el complejo problema de delimitar lo real respecto de lo fantástico está tratado de manera sutil y las fronteras entre ambas dimensiones se esfuman, a la vez que sus textos están  recorridos por un sentido misterioso y enigmático de la existencia. Sus escritos alcanzan una zona alegórica en la que intenta dar respuestas a las cuestiones extremas de la vida: el sentido del transcurrir del tiempo, que conduce inexorablemente a la muerte y a la destrucción, la paradoja del vivir, lo absurdo de la existencia, el lugar del hombre en el universo, y su relación con el medio. Se trata pues, de una dimensión  gris, ausente de consuelos religiosos,  en la que la esperanza y la solidaridad iluminan y suavizan sólo por momentos la aflicción ante la muerte, el abrumador paso del tiempo y el tenebroso girar del vacío existencial.

La obsesión con las enfermedades y la muerte, la espera indefinida, la pesadilla de la culpa, la apetencia de lo absoluto, son algunos de los temas que tiñen sus páginas de angustia metafísica y que se mantienen suspendidos como inquietantes interrogaciones.

Buzzati, maestro en el arte de la creación de climas y de narrar historias, es autor valorado en la Argentina. Un capítulo de este libro así lo demuestra.

En Dino Buzzati. Una metafísica de lo fantástico, Daniel Capano recorre un extenso iter en la producción del autor, hilvana reflexiones que indagan las diferentes facetas del artista y explora la producción buzzatiana a la luz de las nuevas teorías sobre el discurso fantástico. Tal proceso, que se encara con un riguroso abordaje metodológico, prioriza el texto y su lectura. Así, la ausencia en nuestro medio de trabajos integradores y actualizados estimuló la publicación de este libro, cuyo fin es difundir la obra del escritor y servir de herramienta para investigadores y estudiosos del tema.

Amistades literarias; Antonio Tabucchi - Enrique Vila-Matas

Por Dr. Daniel Alejandro Capano, Vicepresidente del CEN,
y publicado en el libro Constelaciones textuales.
Escritos de literatura comparada (italianística).
Buenos Aires, Libros del Sur, 2009.

Los lazos afectivos que los seres humanos establecen entre sí se abren en un rico y variado abanico de expresiones emotivas, entre las cuales una de las más sólidas, de las más desinteresadas y sinceras es, sin duda, la amistad. Por cierto que la amistad, entendida lato sensu, no sólo nace entre coetáneos, sino que muchas veces se da entre personas alejadas en el tiempo, como el caso de Dante, cuyo aprecio literario hacia Virgilio resulta paradigmático. En algunas circunstancias, los vínculos se generan por afinidad intelectual o por admiración de un ser hacia su semejante, y en otras por compartir vivencias, ideas similares o una visión del mundo parecida.

Las amistades literarias resultan de las más interesantes de estudiar y de las más provechosas para conocer una obra, no sólo porque revelan la empatía entre dos autores y las influencias recíprocas, sino también porque se ponen en evidencia colaboraciones mutuas y aspectos de la producción de la escritura. En este sentido, un ejemplo “simpático” de observar es la amistad nacida entre el escritor catalán Enrique Vila-Matas y el italiano Antonio Tabucchi.

Antonio y Enrique, cómplices de recuerdos inventados

La poética de Vila-Matas sigue muy de cerca la de Antonio Tabucchi. Con ello se quiere significa que abordan, con resoluciones personales en cada caso, temas comunes a los tiempos actuales y problemas literarios que interesan a los narradores contemporáneos. La concepción de la literatura como juego intratextual e intertextual, el ejercicio metatextual, la hibridación de géneros, el empleo del fragmento con valor estético, el uso de la ironía, el espiar a los demás y a sí mismo, la afición por la literatura lusitana y su cultura, el “robar” frases e historias oídas en diferentes situaciones, son zonas visitadas por ambos escritores.

Señala Vila-Matas que su admiración por Tabucchi es tan intensa que lo llevó a tomar su obra como disparador de su propia escritura. Así lo manifiesta en el cuento “Los Tabucchi” en el que pone en práctica uno de los juegos que más le interesa: la relación entre realidad y ficción. Valiéndose de un acontecimiento supuestamente compartido con el novelista italiano, relata, creando una historia ficticia, el nacimiento de los vínculos de amistad con él, cuando ambos veraneaban en la Costa Brava.

El cuento, que emplea varias expresiones calcadas de la obra del autor de Réquiem, se abre con la fórmula “Sostine Tabucchi”, iterada a lo largo de la narración. Se trata, como resulta evidente, de una variante de la célebre expresión “Sostiene Pereira” con que comienzan los capítulos de la obra homónima de Tabucchi.

Cuenta el narrador-Vila-Matas que el escritor italiano asegura que se conocieron en la infancia, cuando él tenía diez años y Enrique cinco, en el lejano verano del 53, en el que compartían casas contiguas en Cadaqués. Enrique apunta que más que recordar, imagina los encuentros con su pequeño vecino. Supone que su madre, al verlo hablar con el hijo de los Tabucchi, lo reprendía para que entrase en la casa y le recordaba que “se estaba haciendo cada vez más tarde”, en franca alusión a la novela de Tabucchi. Consultada la madre años después sobre este hecho, manifestó que no lo recordaba con nitidez, por lo tanto deduce, desde el tiempo de la enunciación, que se trataría de un “recuerdo inventado”, esto es, no verdadero.

Sin embargo, sostiene Tabucchi que el pequeño Enrique montaba en una silla para poder asomarse a la casa de los vecinos y desde allí decía: “-Antonio ¿me escuchas Antonio? Los adultos son estúpidos”-. (“Los Tabucchi”, versión electrónica, p.1)

Pasado mucho tiempo, y ya adulto, compró un pequeño libro con el extraño título de Dama de Porto Pim, firmado por un tal Tabucchi, sin imaginar que el autor era el mismo con el que conversaba siendo niño asomado a la tapia de la casa veraniega de Cadaqués. Su lectura lo fascinó a tal punto que decidió escribir Recuerdos inventados, donde incorpora la descripción del tablón de anuncios que aparece en el apartado “Otros fragmentos” de Dama de Porto Pim. Se trata de un tablón de madera, ubicado en el bar Peter’s, en las islas Azores, donde los navegantes llegados al puerto de Horta depositan mensajes en espera de que alguien los reclame.1 “Copié directamente la descripción del tablón de madera escrita por Tabucchi en Dama de Porto Pim”, confiesa. (Noticias, versión electrónica, p.2)

Explica Vila-Matas que con el correr del tiempo ese libro se convirtió en un faro de luz para su obra de ficción. Le cautivaba la construcción de miniaturas literarias perfectas, la voz fragmentada y la evocación original que se hacía de los hechos.

Tras la publicación de Recuerdos inventados, su madre al leer el homenaje que su hijo hacía de Antonio en “Los Tabucchi”, vuelve a crear desconcierto sobre el encuentro de los niños. Comenta que no le “extrañaría nada que ese escritor [...] fuera el niño de los vecinos de Cadaqués” (“Los Tabucchi”, versión electrónica, p 2). Con lo cual las laxas fronteras entre realidad y ficción se desdibujan una vez más creando un juego de incertidumbre, propuesto al lector, entre hechos concretos e inventados.

Pero el sentido lúdico del cuento no se detiene allí, sino que va más lejos, confundiendo hechos reales con ficcionales. En ocasión de presentarse el libro Se está haciendo cada vez más tarde, en Madrid, Tabucchi relató que en su infancia había veraneado en Cadaqués y que recordaba a un niño, vecino suyo, “bastante pesado”, que consideraba que los adultos eran estúpidos (Cfr. Noticias, versión electrónica. p.3). ¿El dato resulta veraz o se trata de un nuevo “gioco del rovescio” en el que participa Tabucchi? ¿El escritor italiano se convirtió en el cómplice de ese “recuerdo verdadero” compartido?

Vila-Matas dice que el encuentro infantil lo contó tantas veces que terminó por creerlo. Hoy no le resulta ni verdadero ni falso. “Los Tabucchi” es una ficción basada en la realidad, “un texto autobiográfico en el cual todo está inventado” (Ídem, p.3).

De acuerdo con esta idea, todo texto autobiográfico, aun cuando revele a su autor, siempre resulta una impostura, una construcción ficcional que pasa por el tamiz del recuerdo, que altera los verdaderos hechos. La vida que se muestra es artilugio literario y no documento fiel, fotográfico de los acontecimientos. Verdad y ficción pueden resultar hermanas, pero no son gemelas.

Más allá de los hechos ambiguos que relata el cuento y del juego propuesto entre realidad e invención, Vila-Matas se propuso rendir, con audacia creativa, un homenaje a su admirado vecino de la infancia. No sólo jugó en la narración con intertextos frásicos: “Sostiene Tabucchi”, “Se está haciendo cada vez más tarde”, “Voces traídas por algo, imposible decir por qué”, sino también con temas de la poética tabucchiana: la sombra de Pessoa, las islas Azores, Portugal y el Museo Janelas Verdes, las canciones napolitanas y, fundamentalmente, con el recuerdo que reelaboró de manera personal en el cuento. Para Tabucchi la memoria es una extraordinaria falsaria, porque selecciona, adiciona, suprime y modifica los hechos, de modo tal que, como propone Vila-Matas en su trabajo, muchos recuerdos no son verdaderos, sino que resultan inventados. De este modo profundiza la dicotomía entre recuerdo y verdad, entre ficción y realidad.

Por otra parte, el primer encuentro con el escritor italiano suscitó en el autor de Exploradores del abismo cierto desconcierto porque temía alguna reacción por parte de él por haber utiliza fragmentos de su obra para construir su propia ficción. Pensó en una justificación aleatoria. Así como Tabucchi decía que era la sombra de Fernando Pessoa, él diría que se había convertido en la sombra de Tabucchi. Pero el escritor lo tomó amistosamente del brazo y simplemente se limitó a decir, recordando las palabras de Jesús a Saulo de Taso: “Amigo ¿por qué me persigues?” (Ídem, p.3). Ese fue el comienzo de la amistad entre los dos escritores.

Cuando Tabucchi publicó, en 2001, Si sta facendo sempre più tardi, retribuyó las atenciones literarias de Vila-Matas  e incorporó a la novela una carta designada con el título de uno de sus libros: Extraña forma de vida.

La narración tiene varios puntos de enlace con “Los Tabucchi”: retoma la infancia del pequeño Enrique, desarrolla el tema del recuerdo, aparece nuevamente el tablón del Peter’s bar en las Azores y el artificio de la intertextualidad frásica como El viaje vertical.

Ahora bien, a diferencia de Vila-Matas, que hace girar su narración sobre la cuestión de la verdad y de la mentira, Tabucchi, acorde con los principios que rigen su escritura, sin dejar de lado este aspecto, pone el énfasis en el tiempo en relación con la vida y con el recuerdo. La carta propone una especie de viaje en el tiempo, ir al pasado en el que el futuro ya está determinado:

Enrique, il tuo viaggio si è fatto un allegro vivace, da quando, ieri sera, prima di addormentarti, hai letto il libro misterioso che hai trovato per caso nel cassetto del comodino. E quel libro di un autore che già prevedeva tutto di te, il tuo itinerario, il tuo percorso, ti ha fatto pensare che forse stavi inseguendo il tuo futuro e allo stesso tempo ti ha fatto riacquistare il senso di ciò che smarrristi; è il tuo viaggio in verticale, il tuo viaggio nella vera fine implacabile e inconsapevole è come se si fosse messo in orizzontale; è vero!, è vero!, tu sei mobile e il tempo ti sta attraversando, e il tuo futuro ti sta cercando, ti sta trovando, ti sta vivendo: ti ha già vissuto (168).2

Y en otro párrafo: “Ti parlo di ciò che è suceso, di ciò che il mio ri-futuro vuole che io sia, il percorso inverso, complementare e necesario di un libro trovato per caso nel cassetto di un pensione di Oporto” (168).3

La vida, pues, determinada por el tiempo que transcurrió, transcurre y transcurrirá en una dimensión “pancrónica”, en un viaje vertical que traspasa toda la existencia del individuo.

Tanto “Los Tabucchi” como “Extraña forma de vida” son testimonios de la mutua admiración que se tienen sus autores y de su rica capacidad creadora puesto que, a partir del empleo de elementos temáticos y narratológicos ajenos, lograron una escritura personal y textos originales.

Respecto de “Extraña forma de vida”, Tabucchi escribe en el post-scriptum de Se sta facendo sempre più tardi: “‘Strana forma di vita’ prende il titolo da un vecchio fado di Amália Rodrigues, e può essere letta come un omaggio a Enrique Vila-Matas e alla genialità antropofagica della sua opera” (227).4

En cuanto a “Los Tabucchi” su lectura sume al lector en un halo de duda. ¿Lo relatado por Vila-Matas en su cuento es realidad o ficción? Se trata de un texto límite en el que el escritor potencia la carga de verosimilitud y se ejercita en el “juego de hacer creer que...”.

Ambos autores proponen una actividad lúdica, el juego de la credulidad / incredulidad, en el que hacen partícipe al lector.

Con motivo de presentarse Tristano muere en España, se le preguntó a Tabucchi si los acontecimientos relatados por Vila-Matas en su cuento eran ciertos. El escritor respondió en forma ambigua con su habitual dosis de ironía: “No me acuerdo en absoluto, pero si Vila-Matas lo dice es verdad” (Noticias, versión electrónica, p.3), respuesta similar a la que ofrece la Sra. Ponza, el personaje pirandelliano de Cosí è (se vi pare): “Soy la que los demás creen que soy”.

NOTAS

---

1 Para este tema en Tabucchi, confróntese Daniel Alejandro Capano, El errático juego de la imaginación. La poética de Antonio Tabucchi. Buenos Aires: Biblos, 2007, capítulo III, apartado “La autointertextualidad, pp.: 171-173. 

2 “Enrique, tu viaje se ha vuelto un allegro vivace, desde que ayer por la noche, antes de quedarte dormido, leíste el libro misterioso que encontraste por casualidad en el cajón de la mesita. Y ese libro de un autor que ya preveía todo de ti, tu itinerario, tu recorrido, te ha hecho pensar que quizá estuvieras persiguiendo tu futuro y al mismo tiempo te ha hecho adquirir de nuevo el sentido de aquello que perdiste; es tu viaje vertical, tu viaje hacia el verdadero final implacable e inconsciente es como si se hubiera colocado en horizontal ¡es verdad, es verdad! tú eres móvil y el tiempo te está atravesando, y tu futuro te está buscando, te está encontrando, te está viviendo, te ha vivido ya”. ( Tabucchi, 2002: 197)

3 “Te hablo de lo que ha pasado, de aquello que mi refuturo quiere que yo sea, de trayectoria inversa, complementaria y necesaria de un libro hallado por casualidad en el cajón de una pensioncilla de Oporto”. (Tabucchi:2002:197)

4 “Extraña forma de vida” toma su nombre de un viejo fado de Amalia Rodrigues y puede ser leída como un homenaje a Enrique Vila-Matas y a la genialidad antropofágica de su obra. (Tabucchi: 2002: 262).

BIBLIOGRAFÍA DE REFERENCIA

CAPANO, D. Constelaciones textuales. Escritos de literatura comparada (Italianística). Buenos Aires: Letras del Sur, 2009, pp.233-239.

TABUCCHI, A. Donna di Porto Pim. Palermo: Sellerio, 1997.

____________    Si stá facendo sempre più tardi. Milano: Feltrinelli, 2001

____________   Se está haciendo cada vez más tarde (traducción de Carlos Gumpert). Barcelona: Anagrama, 2002.

VILA-MATAS, E. Recuerdos inventados. Barcelona: Anagrama, 1994.

Sitios en Internet

Noticias.http://www.noticias-oax.com.mx/artículos.php?id_sec=10&id_art=25736&id_ejemplar=635

“Los Tabucchi”.http://www.revistafosforo.com/vilamatas2htm 

Presentación de "Narratología y discursos múltiples" en la Feria del Libro

El 1 de mayo se llevó a cabo la presentación del libro Narratología y discursos múltiples
Homenaje a David William Foster (Editorial Dunken) en la sala Adolfo Bioy Casares.

La Licenciada Norma Pérez Martín estuvo a cargo de la misma y contó con la coordinación de Diana Battaglia.

Diana Battaglia y Norma Pérez Martín

Integrantes de la Comisión Directiva del CEN junto a Norma Pérez Martín

Narratología y discursos múltiples: Presentación

El Centro de Estudios de Narratología invita a la presentación del libro

Narratología y discursos múltiples

Homenaje a David William Foster

(Editorial Dunken)

El acto se realizará en la sala Adolfo Bioy Casares el día miércoles 1ero. de mayo a las 15:30.

La presentación estará a cargo de la Lic. Norma Pérez Martín.

Coordinará Diana Battaglia

Feria del Libro

CABA

Más información en: http://www.el-libro.org.ar/internacional/programa/2013-05-01
Evento en Facebook: http://www.facebook.com/events/322715054522411/

Presentación: "El yugo de la memoria"

El miércoles 21 de noviembre a las 19 en el Museo del libro y de la lengua de la Biblioteca Nacional, Av. Las Heras 2555,  CABA, la Dra. Cristina Bulacio (Universidad Nacional de Tucumán) y la Prof. Diana Battaglia (CEN) presentarán el libro "El yugo de la memoria" de Diana B. Salem, editado por Biblos.

Entrada libre y gratuita.

Presentación de ''Anche pensare è un gioco'' de Noemí Ulla

El Vicepresidente del Centro de Estudios de Narratología, Dr. Daniel Alejandro Capano, presentará el libro "Anche pensare è un gioco e altri racconti" de Noemí Ulla, en la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires, Tucumán 1646, el sábado 10 de noviembre a las 19 hs., con entrada libre y gratuita.

Extendemos la invitación de la ADA:

La Asociación Dante Alighieri  de Buenos Aires

se complace en invitar a la presentación del libro

Anche pensare è un gioco

e altri racconti

de Noemí Ulla

Título original: El ramito y otros cuentos

Traducción de Lucio Sessa

Introducción de Rosa Maria Grillo

T

La presentación estará a cargo del Dr. Daniel Alejandro Capano

T

La actriz Estefanía D'Anna leerá fragmentos del libro

T

10 de noviembre de 2012 -  19 hs.

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires

Tucumán 1646 - Capital Federal

tel. 4371-2480 

Aportes para el estudio de la novela argentina

Dos publicaciones que descubren aspectos insospechados de la novelística argentina de mediados del siglo XIX: Como crecen los hongos. La novela argentina entre 1838 y 1872 por Hebe Beatriz Molina y María de Montiel. Novela contemporánea. (1861) por Mercedes Rosas de Rivera (M. Sasor) y Beatriz Curia en la colección Estudios críticos de Editorial Teseo.

Se pueden conseguir en Librería Hernández, (en Argentina) y Amazon (en el resto del mundo.) También se pueden visualizar los contenidos a través de Google Books. info@editorialteseo.com o www.editorialteseo.com

Borges y los otros

Estimados colegas: tengo el agrado de contarles que ya salió a la venta el nuevo tomo de Borges y los otros (Selección 2007-2010) que incluye 45 artículos que se presentan a continuación. Pueden pasar a buscar un ejemplar por la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, Anchorena 1660, Capital Federal, de lunes a viernes de 10 a 14 hs. Cualquier duda, pueden comunicarse previamente al 4822-8340/4940.

Saluda cordialmente,

Mgter. Gabriela Cittadini

Fundación Internacional Jorge Luis Borges

ÍNDICE:

2007

Arias Saravia, Leonor	A propósito del gaucho y la ciudad en el imaginario borgeano
Barreiro, Graciela	Borges y Cansinos-Assens: Las luminarias de Hanukah
Calabrese, Elisa	Borges político. Una utopía anárquica.
Del Solar, Cristina	Enunciación y narración en “La intrusa”
Di Gerónimo, Miriam	Borges: cuando el tiempo se bifurca…
Fernández Villar, Eduardo	Borges como educador. Una pedagogía para el arte o el arte de la pedagogía
Mainero, Jorge	El tiempo cíclico en Borges
Pellejero, Eduardo	Borges y la política de la expresión. La transvaloración del pasado nacional
Peón, María Laura	Borges y el ensayo. Otras inquisiciones  o la exploración de un género
Renard, María Adela	Jorge Luis Borges y Juan Ramón Jiménez / Confluencias
Van Dam, Valeria	La Felicidad Obligatoria de Ser Nadie: Identidad, Desintegración y Re- Creación en la Obra de Borges
Zwank, María Isabel	Borges y su literatura en espejo

 2008

Adur, Lucas	Ficción o engaño. Las sociedades secretas en Borges y Arlt
Alfieri, Teresa	El Evaristo Carriego. Núcleos problemáticos
Bonifacio, Susana	Relación entre “La intrusa” de Borges y la obra de teatro “Algo de ruido hace” de Romina Paula
Cittadini, Gabriela	El Minotauro solar en Picasso, Borges, Cortázar y Arias
Del coto, María Rosa	Relato literario/ relato cinematográfico: modulaciones narrativas en “El muerto”, el cuento/ el film
Forastelli, Fabricio	Borges, elegías de la pobreza
Hernando, Ana	Tiempo, recuerdo y memoria en el universo existencial y escriturario de Jorge Luis Borges
Legaz, María Elena	Borges y la otra historia
Tavares, Marcela	Borges, un Filósofo del Tiempo
Valessini, Aldo	El sujeto dialógico en la obra de Jorge Luis Borges

2009

Arckeley, Isabel	J. L. Borges, Argentina y contrapunto
Cardiello, Antonio	La presenza di Schopenhauer in Pessoa e Borges
Dúo, Alicia	Borges y Buenos Aires: patria, música, amor y poesía
Gardes, Roxana	Figuras del imaginario argentino en el universo borgeano
Plot, Martín	Ni caos ni cosmos: La complicación totalitaria en el pensamiento político de Borges
Ried, Constanza	La intertexualidad en J. L. Borges y Gonzalo Rojas
Terenzi, Juan Manuel	Uma tertúlia peculiar: Borges e Pitágoras em La lotería en Babilonia
Tissera, Graciela	Jorge Luis Borges y las formas arquetípicas del tiempo
Zangara, Juan Pablo	The Time Is out of Joint: la clave borgeana del laberinto en El Resplandor de Stanley Kubrick

2010

Baiotto, Cristiane Costa	O sonho: intratextualidade na obra de Jorge Luis Borges
Frugoni, Teresita	Borges y Girri: posibles interrelaciones
Gambetta Chuk, Aída Nadi	“El Golem” de Jorge Luis Borges: ¿poesía  fantástica?
Gomez, Luciana Andrade	El inclasificable en la literatura de Jorge Luis Borges
Jorge, Janete Elenice	Reflexões sobre a experiência da escritura e da leitura no conto El libro de arena de Jorge Luis Borges
Magnavacca, Silvia	San Agustín-Borges. El otro: el libro
Moreira, Maria Elisa Rodrigues	Las bibliotecas de Jorge Luis Borges e Ítalo Calvino
Piña, Cristina	Borges-Alazraki: el  incesante diálogo productivo
Ruiz, Eduardo	“Argumentos, conjeturas dilemáticas y falacias en el constructo borgeano
Stuart da Silva, Priscilla	O ápice do conceito de Vontade schopenhauriano no universo labiríntico  de Jorge Luis Borges
Vaccaro, Santo Gabriel	Borges y Mauthner: creencias y supersticiones sobre las posibilidades del lenguaje
Vela, David	“Blurring Genres and Innovating: Irish Literary Influence on Jorge Luis Borges.”